AILC | ICLA Association Internationale de Littérature Comparée | International Comparative Literature Association

 
Objet d'observation, mais aussi projection de l'imaginaire, l'Autre en littérature reste un terrain composite, conjuguant objectivité et fantasme, illusion et décryptage du réel.

On se proposera d'examiner comment le Théâtre, genre à la fois textuel et scénique, s'empare de cet imaginaire de l'altérité et l'exhibe, selon les modalités qui lui sont propres, renouvelant ou aggravant des stéréotypes préexistants, ou au contraire recréant de nouvelles figures ou figurations de l'Autre dans un sens essentiellement novateur.

Comment se joue la représentation de l'Autre au théâtre, de quelles codifications, de quels topoi fait-elle usage ? A quelles conventions, à quelle axiologie sa conception répond-elle ? Sa place dans la dramaturgie est-elle centrale ou accessoire ? Qui est l'Autre (pour le dramaturge, pour son public) ? Nous esquisserons ici quelques pistes de recherche :
un personnage

Au sein d'une sphère sociale ou d'un milieu familial donnés, l'Autre peut être le voyageur, l'étranger, qui, pénétrant dans cet espace, tranche sur les autres personnages par son costume et son langage, ses manières et ses valeurs. Pôle d'attraction-répulsion, cette figure dérange, suscite le rire ou le mépris, plus rarement la fascination de ses partenaires dramatiques. Les exemples depuis l'Antiquité sont multiples; dans la comédie classique, l'Autre est le provincial, ou encore le non initié, celui qui n'a pas intégré les codes de la mondanité, celui qui se trouve, à la faveur de sa fortune ou d'un déguisement, propulsé dans une classe supérieure à sa classe d'origine. A d'autres époques de l'histoire du théâtre (nous pensons notamment à celle du Naturalisme) l'êtranger peut être le déclencheur de l'action, provoquer une mise en cause des relations existant entre les autres personnages; on évoquera alors le cas du Bote aus der Fremde ou de l'intrus.
un cadre, un groupe, des figures de l'Histoire

L'Autre au théâtre est aussi l'image construite ou reconstruite du pays étranger et de ses coutumes. En ce sens l'évocation de l'Autre recoupe celle de l'Ailleurs, fictif ou fantaisiste, cadre-prétexte d'une action lointaine, ou au contraire conception élaborée, conduisant à une vision idéalisée ou dépréciée du peuple voisin, de ses dirigeants et de leurs valeurs.

Dans la tradition du théâtre historique censé représenter des événements réels survenus à l'étranger, la vision dramaturgique porte d'ordinaire sur les gouvernants de la nation: la reprèsentation historico-politique de l'Autre est sans doute plus significative quand elle porte sur une période presque contemporaine du dramaturge: Le Massacre à Paris de Marlowe, qui évoque la Saint Barthélémy, propose une image féroce et machiavélique de Catherine de Médicis. Le Schisme d'Angleterre de Calderón diabolise aussi Ann Boleyn, responsable de l'instauration de l'anglicanisme.
l'adaptation de l'æuvre théâtrale étrangère, ou la réécriture de "l'Autre"

On évoquera enfin les traductions et adaptations des æuvres étrangàres, soit qu'il y ait maintien de la localisation initiale (comme par exemple dans Le Cid de Corneille), ou au contraire déplacement, "relocalisation" dans le pays du dramaturge (pièces démarquées de l'étranger).

Dans tous les cas se pose la question de l'idéalisation ou du dénigrement, de la "neutralité" réelle ou prétendue.

Les propositions de communication sont à envoyer par courriel avant le 15 Janvier 2010 à Catherine Dumas cathe.dumas@wanadoo.fr ou à Karl Zieger Karl.Zieger@wanadoo.fr, en "pièce attachée" mentionnant le nom, le rattachement académique, le titre de l'intervention proposée et une brève description d'une dizaine de lignes de celle-ci.

Le Comité scientifique qui choisira les propositions à retenir est composé de: Yves Chevrel (Paris IV), Anne Ducrey (Paris IV), Sylvie Humbert-Mougin (Tours), Didier Plassard (Montpellier III), Manfred Schmeling (Université de la Sarre, Saarbrücken), Monique Dubar, Catherine Dumas, Claude Jamain, Joëlle Prungnaud (Lille III), Chris Rauseo, Véronique Sternberg, Karl Zieger (Valenciennes).

The Academic Circle for Comparative Literature together with the BULGARIAN AMERICAN STUDIES ASSOCIATION has organized an International Conference
EDGAR ALAN POE - MARGINAL AND UNIVERSAL

hosted by the Sofia University "St. Kliment Ohridski" on 30 and 31 October 2009

In 2009 we celebrate the bicentennial of E. A. Poe and mark 160 years since his death. His life and literary legacy have never stopped to attract generations of readers, scholars and writers. Many authors in various arts have taken their inspiration from his works. Legends about his life and death, interspersed with enigmas, are still afloat today, which seems to be one of the reasons why Poe's personality and creations have fallen victim to slight and underestimation time and again.

Having lived and worked far away from the European literary canon, this powerful reformer of literature fell within the margins of his native literary canon; nevertheless he crossed many other borders. The most universal of the American nineteenth-century writers, he has been recreated by the European imagination of Baudelaire, Mallarmé, Manet, Conan Doyle, Doré, Debussy, including also the Bulgarian one of Teodor Trayanov, Debelyanov, Georgi Mihaylov, etc. "Poe is thus, in every sense, a writer of limits," writes Tzvetan Todorov; therefore "his production is necessarily marginal. Fortunately, in every age there are readers who prefer the margins to the center."
Possible thematic fields:

* Edgar Alan Poe - founder of genres and aesthetic models in modern literature: science fiction, fantasy, detective stories;
* "(N)ever more" - Edgar Poe's lyric poetry;
* E. A. Poe - Gothic and Romantic;
* "And much of Madness, and more of Sin,/ And Horror the soul of the plot" - pathologic, horrible and macabre in Poe's tales;
* "Born again" - philosophy, religion and esoterics in Poe's writings;
* Poe's laughter - parody, carnivalesque, grotesque, and other aspects;
* The Poetic Princ(ipl)e - critical and theoretical legacy;
* Translations and reception of E. A. Poe in Europe and in Bulgaria;
* Poe on screen - adaptations and films using motives from his works;
* Poe's plots, motives and characters in music, painting, theatre and other arts;
* Secrets and enigmas in Poe's life and works;
* Edgar Alan Poe in twentieth century popular culture

The participation fee is 30 lv. for Bulgarian participants and 30 € for participants from abroad. The collected funds will be invested in the preparation and publishing of a conference volume.

The presentations shall not exceed 20 minutes. Please, send your paper proposal including a title and an abstract up to 1800 characters in Bulgarian, English or French no later than 15 April 2009 to the chief coordinator Assoc. Prof. Ognyan Kovachev on e-mail address: poe_conference_2009@ymail.com or snail mail:

Department of Slavic Philology
Sofia University St. Kliment Ohridski
Tzar Osvoboditel 15 Blvd.
Sofia 1504, Bulgaria.

Organizing Committee:

Assoc. Prof. Ognyan Kovachev, Assoc. Prof. Madeleine Danova, Prof. Nikolay Aretov, Assoc. Prof. Julia Stefanova, Assoc. Prof. Roumiana L. Stantcheva (President of ACCL).