La conférence de HU Suqing (Université de Hunan) présentera une initiative de recherche exploratoire menée dans le cadre de l'Accord de coopération entre l'AILC-ICLA et le Programme Mémoire du monde de l'UNESCO (MoW), signé le 29 juillet 2025. Dans cette conférence, le Dr Hu exposera d’abord le projet intitulé « Le cheval de Ferghana comme mémoire culturelle multimodale : deux millénaires d'évolution des pratiques patrimoniales ». Depuis son introduction en Chine sous la dynastie Han (206 av. J.-C. – 220 apr. J.-C.), le cheval de Ferghana occupe une place centrale dans l'imaginaire culturel chinois, inspirant une tradition qui perdure depuis plus de deux millénaires. Puis, plus particulièrement, le Dr Hu examinera la reconfiguration cosmotechnique du cheval de Ferghana en tant que médiateur visuel et conceptuel doté d’un rôle clé dans les échanges trans-eurasiens le long de la Route de la Soie, en retraçant sa transformation depuis la dynastie Han jusqu’aux dynasties du Nord et du Sud. En s’appuyant sur la théorie de la cosmotechnique de Yuk Hui, cette étude soutient que le cheval ne fonctionnait pas seulement comme un objet technique ou militaire, mais comme un médium culturellement ancré, à travers lequel se négociaient l’imaginaire cosmologique, l’autorité politique et la pensée religieuse. Façonné par des interactions soutenues entre les traditions chinoises, centrasiatiques et liées aux steppes, le cheval de Ferghana est devenu un lieu de synthèse plutôt qu’un simple vecteur de transmission.
Résumé
L’introduction du cheval de Ferghana dans la Chine ancienne a représenté bien plus qu’un simple transfert vers l’est de savoir-faire techniques ou de connaissances zoologiques. Elle a amorcé un processus profond de reconfiguration cosmotechnique, tel que l’appréhende le cadre conceptuel de la cosmotechnique de Yuk Hui. Cette conférence examinera les étapes formatrices de cette transformation depuis la dynastie Han (206 av. J.-C. – 220 apr. J.-C.) jusqu’aux dynasties Wei-Jin et aux Dynasties du Nord et du Sud (220-589 apr. J.-C.), en la situant dans le contexte historique plus large des échanges de la Route de la Soie et de l’intégration culturelle à long terme. Au cours de cette période, le cheval a été progressivement réimaginé, passant d’un instrument biologique et militaire à un médium chargé de sens cosmologique. Pour étayer cette affirmation, la conférence adoptera une approche analytique multimodale, en s’appuyant sur un corpus d’artefacts archéologiques, de représentations picturales et de sources textuelles, afin d’examiner comment les témoignages, visuels et textuels, enregistrent et négocient conjointement la sémantique évolutive de l’indigénisation du motif du cheval de Ferghana en Chine.
Une perspective comparative est également introduite en situant cette trajectoire chinoise aux côtés des traditions contemporaines d'Asie centrale et du monde méditerranéen de l'Antiquité tardive, dans lesquelles les motifs équins détiennent également une résonance cosmologique mais tendent à être articulés à travers des systèmes d'ordre visuel plus emblématiques et ornementaux.
Biographie
Dr Hu Suqing est professeure agrégée à la Faculté des études en langues étrangères de l'Université du Hunan, en Chine.
Elle a soutenu une thèse de littérature comparée et ses domaines de recherche incluent des études sur l'homme et l'animal, la philosophie de la technologie et les études de science-fiction.
Dans le domaine des études sur les animaux, elle mène des recherches en particulier sur les relations humaines-animaux sympathiques dans la littérature britannique et l'histoire naturelle du XIXe siècle, ainsi que sur les relations homme-nature et homme-animal dans la Chine ancienne, la pensée et la philosophie technologiques anciennes, ainsi que la transformation moderne de ces idées. De plus, elle s'engage dans des travaux bénévoles liés aux animaux et a participé à diverses initiatives sociales promouvant le bien-être des animaux.
Répondantes
Professeure Wen-Chin Ouyang (SOAS, Université de Londres)
Wen-chin Ouyang est professeure de littérature arabe et comparée à l'Université de Londres (SOAS). Elle est membre de la British Academy et académicienne de l'Academia Sinica. Née à Taïwan et élevée en Libye, elle a obtenu son diplôme en arabe à l'Université de Tripoli et un doctorat en études du Moyen-Orient à l'Université de Columbia à New York. Avec pour langues maternelles l'arabe et le chinois, elle s'intéresse aux études littéraires et culturelles comparées arabo-chinoises, y compris les études sur la Route de la Soie et le multilinguisme comme méthode.
Elle est l'auteure de Literary Criticism in Medieval Arabic-Islamic Culture: The Making of a Tradition (1997), Poetics of Love in the Arabic Novel (2012) et Politics of Nostalgia in the Arabic Novel (2013), ainsi que Ethical Living Through Stories: Encounters with Adab (2025). Elle a également publié largement sur Les Mille et Une Nuits, souvent en comparaison avec les traditions narratives arabes classiques et modernes, le cinéma européen et hollywoodien, le réalisme magique, et la narration chinoise.
Elle a dirigé des projets sur l'idéologie et la narration pour le AHRB Centre for Asian and African Literatures (2000-2005), et sur le multilinguisme créatif et la littérature mondiale pour le programme OWRI Creative Multilingualism (2016-2020).
Actuellement, elle termine son projet sur le multilinguisme comme méthode pour la littérature comparée, axé sur la culture matérielle, The Silk Roads of World Literature, pour lequel elle a reçu une bourse de recherche majeure Leverhulme (2026-2029).
Elle a fondé et coédite Edinburgh Studies in Classical Arabic Literature. Elle est rédactrice en chef de Middle Eastern Literatures depuis 2011. Elle co-préside également le comité éditorial de Legenda Studies in Comparative Literature. Elle a été membre du jury du Man Booker International Prize for Fiction de 2013 à 2015. Elle a aussi été juge pour le prix Saif Ghobash Banipal de traduction littéraire arabe en 2017.
Consultez son article sur The Silk Roads of Comparative Literature.
Professeure Jessica Rawson (Université d’Oxford)
Dame Jessica Rawson a travaillé pendant plus de vingt ans au British Museum. Elle a été responsable de la rénovation de la galerie Sir Joseph Hotung des antiquités orientales.
Après avoir déménagé à Oxford en 1994, où elle a été responsable du Merton College de 1994 à 2010, la professeure Rawson a organisé plusieurs expositions à Londres, au British Museum et à la Royal Academy : Chinese Jade from the Neolithic to the Qing et Mysteries of Ancient China ; China: The Three Emperors 1662-1795 ; Treasures of Ancient Chinese, Bronze and Jades from Shanghai. Elle a publié des travaux sur le jade chinois, l'archéologie de la Chine ancienne, ainsi que sur les origines et le développement de la Route de la Soie. Son livre récent sur les tombes chinoises anciennes, Life and Afterlife in Ancient China, a été publié en 2023 et est maintenant disponible en traduction chinoise.
En 2017, elle a reçu la médaille Charles Lang Freer, décernée par la Freer Gallery du Smithsonian Institution. Elle a été nommée professeur honoraire à l'Université de Pékin en 2019 et à l'Académie des beaux-arts de Chine à Hangzhou en 2021. Elle a été récompensée par le prix Tang en sinologie en 2022.
Cliquez ici pour vous inscrire à la conférence
La conférence sera accueillie par le Centre de Littérature Comparée de Goldsmiths, Université de Londres.
La Série AILC-ICLA/Mémoire du monde est coordonnée conjointement par la Professeure Lucia Boldrini (Présidente honoraire de l'AILC-ICLA, et Directrice honoraire du Centre de Littérature Comparée de Goldsmiths, Université de Londres), la Professeure Ipshita Chanda (Présidente de l'AILC-ICLA, 2025-2028) et le Professeur Lothar Jordan (Président du Sous-comité MoW pour l'éducation et la recherche, SCEaR).
Plus d'informations sur la collaboration enrre l'AILC et le programme Mémoire du monde.